|
香港 藝術到家 X 釜山 Openspace Bae 藝術駐村計劃《？》@ 釜山 海雲臺｜Hong Kong Art Together X Busan Openspace Bae Artist in Residency Program《？》@ Busan Haeundae \\ 第N+1天... 昨晚又發了很多奇怪的夢，死黨朋友在足球場舉行婚禮然後所有中學足球朋友與他一起踢足球慶祝；家人突然忙著搬家然後我要趕九點的飛機但九點還在執拾行李... 還有些已經忘記了。然後早上七時多就自動醒來了，是我太緊張嗎？也許是，但緊張是有原因的。 今天早上，要到 bae 工作室跟 Let's Play with Arts 的兒童藝術計劃的小朋友上一個課。當小朋友到齊後，지영 老師就帶大家來到 迎月公園 那邊自做一些户外活動，她安排的是一個跟氰版印刷也有關係的活動。小朋友們先手牽著手，讓各人的影子映在地上，每個人逐一用粉筆畫出畫另一個人的影子；畫好以後，就可以把自己的一些細節加在上面。那個是小朋友幫我畫的，哈哈哈。從以前到現在，我發現，小朋友對我帶耳環這件事情都很在意的，他們畫我的時候都一定會先畫耳環。後來，大家都發展為在地上亂畫；『給小朋友多大的畫布，他們就能畫出多大的畫面』。 回工作室途上，大家又撿拾一些樹葉、花朵等等的東西回去備用。 回到工作室，我就馬上為做講解、示範「歡迎大家參加 TOE 憧憬世界攝影教育計劃的海外氰版印刷工作坊...」，這一句我當然沒有說(笑)，但也有少少地說明一下氰版印刷的來源。然後就一面做一面講說，動作、表情、加上老師的翻譯，小朋友都理解到每個細節。然後就是小朋友們發揮的時間，看著他們都用心地用拾到的東西排出不同的畫面、圖案，又每個人都可以順利完成自己的小作品。今天的陽光很好，有點熱，但小朋友們都非常熱切的在做，嗯，小朋友嘛，只要感覺好玩，自然就能落力投入。有些小朋友會拉著我吧啦吧啦地說著，可惜我完全聽不明白，然後他們又哈哈哈哈地跑走了。 再一次，只要用單純的心和小孩子相處，就算是語言不通，總會有可以連繫溝通的方式。 看著他們興奮地把媽媽拉到作品前面不斷解說，看著他們臉上掛著滿足的笑容，看著他們害羞地用英語和我道別，我真的很開心，就是那些簡單又純粹的快樂。 感謝 bae 工作室的每個老師，感謝好天氣。和小朋友相處總要用力，用力自不然會累，但這個早上，我累得很開心。隨帶一提，要做到隨機應變是很重要的，不，應該是隨心應變。 這樣的好天氣，我又哪會錯過它呢？回家坐了一會，馬上換衣服出去，到 海雲臺海水浴場 繼續收集人家的感覺。 今天是星期六，天氣又好，到來的人特別多，有很多情侶或是一家大小或是一群朋友來的。先在沙灘上走一走、曬曬太陽；然後拿出牌子和小本子，沿著海水沖過來的海岸，慢慢地走。其實找對的對話對象是很重要的，觀察是第一步。在不對的時機上前詢問，人家真的會拒絕。我還是相信直覺吧。今天能收集到的真的很多，最深刻的，是最後的一個女生，她是來自波蘭，她是個船員，因為船隊會停泊在釜山幾天，所以過來走走；她留給我的，是一句波蘭語，意思是 the ocean is beautiful。在回家的途上，我一直看著魔幻時刻的天空和海，一直默唸著她教我的這句波蘭語 morze jest piakne，一切就如詩一般的浪漫。 回家晚飯後，很想到家附近的 Davia 喝一杯，據說那裡有我喜歡的IPA，那就去啊。那是一家小小的酒吧，只有幾個客人，音樂也是老闆的個人選擇，老闆喜歡雷鬼音樂，啊，非常非常適合今天晚上的我呢。老闆是釜山人，只會一點英語，但沒關係，我們都在討論關於啤酒的事；老闆以前也有自己釀啤酒，但生活忙了，現在都沒有做了。有時候，溝通 也可以是狄俄倪索斯留給人類對自身天然本能所嚮住的產物。
今天，又是滿載而歸的一天。 930* @ Busan, South Korea https://www.instagram.com/p/BZqxEx3BvEu/
0 評論
香港 藝術到家 X 釜山 Openspace Bae 藝術駐村計劃《？》@ 釜山 海雲臺｜Hong Kong Art Together X Busan Openspace Bae Artist in Residency Program《？》@ Busan Haeundae \\ 第十五天... 昨天晚上雖然比較晚回家，但依然和兩位韓國藝術家 아람 與 교진 小聊天一下，從討論我們每星期的食物清單開始，說到 아람 在看的那本書，然後談到韓國和香港近年的社會問題，再說到左右陣營的政治，又論及全世界的民族主義情緒；從過去到現在再到未來；或者，做創作的人都需要這種互相分享、討論的時光，也許只是一件小小的事情，總會從別人那裡學會新的東西、找到新的看法，我喜歡這樣的對話。 今天，午餐時間約了 clara 早前為我介紹的一位在釜山的朋友，她也是做與藝術有關的工作，又再一次是討論對談的時間。從她豐富的經驗分享，又是一次難得的學習機會。因為她有工作，午餐的時間不多，就讓食物和對話充滿了短短的一個多小時；養份，給身體的、給腦袋的，都鼓腹含和。 午餐後，就回家準備和小朋友上工作坊的物料、葯水等等。又記起已經有很多天沒有洗衣服了，就把它們又一次過的洗好、掛起；看著工作後零亂不堪的桌面，又把它整理好；然後又感覺地板總是有些沙粒灰塵，又把全屋地板掃了抹了一次；看到垃圾分類桶都差不多滿了，又把它們都拿到樓下的回收地方。下午，忽然變成清潔打掃的狀態，嗯，應該的，又是生活的一部份嘛。
晚上，sang-ho 抱著一大箱食材上來，要為大家煮一頓豐盛的晚餐。看著他節奏快速但不忙不慌地同時煮理著不同的飯菜，這個畫面比任何烹飪節目都好好。觀看著他的動作，想必定是很多很多年所積累的。不消一會，飯菜都煮好了。雞、海苔湯、麵、飯，燒魚，每個東西都很好吃，我一句話都沒有的只有不斷的吃。食物真的是一個連繫著不同的人的東西，單是吃東西，就已經是一種不用語言的溝通方法；但首先，是要有一手平凡但不可思議的廚藝。 飯後還有甜品，今天是 아람 的生日啊(所以有海苔湯)，就簡單但快樂的切個蛋糕，大家又用不同的語言唱著生日歌：아람, 생일축하합니다 。 回想著今天，才發現今天沒有拍下太多照片；駐村生活，有時候，感覺總比畫面多。今天吃進身體的都很多，一切都有待吸收、消化。 929*@ Busan, South Korea 香港 藝術到家 X 釜山 Openspace Bae 藝術駐村計劃《？》@ 釜山 海雲臺｜Hong Kong Art Together X Busan Openspace Bae Artist in Residency Program《？》@ Busan Haeundae \\ 第十四天... 看著這樣的晴天，我和自己說:「今日一定可以嫁！」 一大清早就拿著小本子和預先準備的韓語解說牌，來到 海雲臺海水浴場，一開始依然膽顫心驚。第一個完成的是一個帶著小孩子的家庭，果然，和小朋友溝通才是強項。耶~ 小開心，終於踏出了收集感覺的第一步。接著，就滿有信心的向遊人逐一邀請參與。當然，也會有拒絕的人，沒關係，就笑笑地道謝，又出發找下一個。遇到過很多人，來自不同國家的都有，韓國人、蒙古人、澳洲人、意大利人、捷克人... 雖不是每個人都願意合照，不要緊，能夠拿起筆、寫一下已經很好。至少，對我來說，是我期待著想試的都能夠用到。很高興的事，就是這樣短短的對話，即使語言未必完全相通，但仍然可以分享著別人對於大海的愉快感。我會記得，這天只是一個開始，是這個想法的開端，要完成的，還有後面的。 然後，就到 bae 工作室那邊與 sang-ho 和其他藝術家開會，分享一下各人的想法、進度。耶~ 我終於有自己的名片呢，是 bae 的設計師 희주 為我們做的，感謝感謝。哈哈，駐村也能有自己的名片，巧打兒啊。 晚上，大伙兒到《Listening to Transparency》的展覽開幕活動。這個展場原是釜山的製鋼工場，現成了 F1963，是去年釜山雙年展的展場。今次展覽是以聲音藝術為主，除了韓國藝術家，還有法國、中國等等的藝術家。展場很大，單是看作品已經看了一個多小時。當中有很多作品都很好看，又得到了不少的啟發，記低了記低了。 今天，當我在沙灘那收拾整理、準備離開時，我突然強烈地感受到，嗯，這就是陳百堅，這就是只有我能做的事；雖然是很簡單，但就是那種近乎「唔知羞」的狀態，就只有我會這樣，就這樣大無畏一股傻勁地用著這張嘴，說著不流利的韓語，去做最單純的收集。每天忽高忽低的情緒，的確，少一點心力都受不了。我想，這趟旅程、這次駐村，又令我深一刻地認識著自己。
928*@ Busan, South Korea https://www.instagram.com/p/BZl1YIohK1c/ 香港 藝術到家 X 釜山 Openspace Bae 藝術駐村計劃《？》@ 釜山 海雲臺｜Hong Kong Art Together X Busan Openspace Bae Artist in Residency Program《？》@ Busan Haeundae \\ 第十三天... 其實，來釜山之前，我對韓國幾乎毫無認識。記憶中的韓國電影是十多年前的《我的野蠻女友》和《假如愛有天意》；韓國電視劇一套也沒有看過；綜藝節目只偶爾看過的《running man》和《叢林的法則》；韓國明星從不留意；韓國食物從不是首選；韓國文化只略懂一二；韓國歷史知道的還是高麗王朝的時候；總之，對韓國的一切都是半知無解。然後，上天安排了以一次藝術駐村的方式帶我來到這個於我來說幾乎是全新的國度，讓我如一張白紙般從最基本的一切去認識她。藝術，有時候真的好奇妙，那種 靈光，就這樣在 此時此刻 出現；虛無若遠，但其實就在 這裡。她自會有她的方法顯現出來，問題是，如何用適合的方式，以放大鏡般的心眼去發現她。 面對昨天的錯敗感，用了一整個晚上好好整理自己。有時候，一個人在外，因為所有的感覺、官能都自然地放大了，那怕只是一件很小很小的事，都可以翻起很大很大的情緒，而發生的一切都變成一個心力修煉場；自己的聲音就只有自己在聆聽(因為無人同我講廣東話)，無論想還是不想，自己都需要回應自己。然後，所有事情加起來，就好像在一個四野無人的山中有一池平靜如鏡湖，向它投下一塊石頭，會有一圈接一圈的漣漪；如果不斷地投石塊呢？大大小小的石頭在湖的不同位置落下，擊起一輪一輪的水花和漣漪，然後水紋的波動又在互相碰撞... 湖面再沒有一刻可在平靜下來，一切的動盪會到達湖心... 今天起來，看到窗外下著大雨；我來了差不多兩個星期，每天都陽光普照，或者有時候都不至烈日當空，也有雲天的日子，但今天忽然下起大雨來，沙灘那邊的人一定是星星可數；就在昨晚平整了情緒然後睡覺，今天起來外面卻下著傾盤大雨.... 這場雨，再一次，在那心湖的湖面上毫不留情地擊打著、翻湧著；心湖的水位一直上升，然後，直到忍不住就從眼眶兩邊流了出來... 我是一個不能一直坐著呆著等著的人，我好想好想動，我好想有前行的感覺，我就是不能一直等，還等著一個不知道在等什麼的等待... 但那一刻，我不能不面對自己的情緒.... 其實我真的不喜歡這樣的自己，但這個就是我，在任何事之前就是要先學會誠實地面對自己。 雖然下著雨，我還是要到街上走走，我總不能一整困在這種情緒當中，還有是我要喝咖啡。家的附近的小社區，有很多小街窄巷，每家每戶都會在外面種一些小盆栽；走進一個窄巷，有一張被掉棄的木造書桌，蠻新的。奇怪的事又出現了，有一個想法突然出現: 我可以這樣那樣做點事嗎？沒有想太多，就先拿一個木抽屜回家吧；回家途上，看著人家的不同的盆栽植物，猛然想起我在香港正在培植的不死鳥兵團。然後，其實，我的「不死鳥計劃暴」是可以在這裡繼續進行的。然後，又想起了那天，在 中央洞 前往 民主公園 的途上，我看過有賣不死鳥的花店。我要去。 回家跟 교진 說一下，知道了這幾年韓國人大家都對不同的 다육 식물 有感興趣，又說了一下我的不死鳥計劃是可以任何連繫著社區；那我就更堅決的要去一下。 在1003號巴士上，就不斷的思前想後，想想在這裡的不死鳥計劃可以怎樣具體地進行，我真的覺得，每天的通勤時間很重要。 今天，一方面讓我放空時間再次平靜一下，另一方面給我深思一下。 下車，就憑著記憶找到那個花店，感謝當天當童軍的經驗和以前有好好的上地理科。花店的老闆只會一點點英語，一切也是靠比手畫腳的。最後買了一盆闊葉不死鳥、一些泥土，老闆還送了一大包沙土給我。 回到家，就馬上拿出早上拾回來的抽屜，把泥土和沙土混在一起，把不死鳥移植過去，並把其他的小不死鳥繞圈地種在一起。 呼~ 我知道，這只是第一步。
晚上，又是大伙兒一起做菜煮飯的時候。晚餐，真的是很重要的，一整天的勞動，就用這個時間互相分享、互相學習的機會，猶如以前的人，晚餐後就在月下風花雪月一下。 唔，好好休息吧，就拍拍自己的心口和自己說一聲，還好我沒事。 927* @ Busan, South Korea https://www.instagram.com/p/BZjKQ1LBPjX/ 香港 藝術到家 X 釜山 Openspace Bae 藝術駐村計劃《？》@ 釜山 海雲臺｜Hong Kong Art Together X Busan Openspace Bae Artist in Residency Program《？》@ Busan Haeundae \\ 第十二天... 生命在酒醒的一刻又重新開始。 今天先處理了一些電腦事務，找到了一些關於 오산마을 的資料，오산마을 就是我現在居住的地方，也應該認識一下；又和星期六的小朋友工作坊的老師聯絡了；然後，就開始在這裡駐村的其中一個創作。 我的創作就從收集開始，今天嘗試到海灘那邊從不同的人那裡收集一些關於海的文字。就地取材地造了兩個牌子，分別寫著韓語和英語的指示，邀請他們在小本子上留下一個關於海的形容詞。 下午，來到 海雲臺海水浴場，選擇了一個沙灘的位置，放置好兩個牌子、筆和小本子，然後，就坐下來等。其實沙灘上不斷有人走過，我都會主動地打一下招呼，但人們總是點頭微笑、看一看牌子就離開。也許，是地點問題吧。把東西收拾好，又搬回到沙灘上面的行人路旁。同樣，走來走去的人很多，但停下腳步可以講一句的都沒有一個；或者有停一停、看一看、又尷尬地離開了的。一個多小時，我就這樣的坐著，一個字都收集不到*
一面等待著一面在想，嗯，是我的方法有問題呢。這樣的坐著等著，是被動非常；收集嘛，我怎樣能有更主動的方法呢？然後又想到，也許是我用字的問題，有寫錯嗎？是語法用錯嗎？不斷的在心中整理著這些想法。嗯，還是先回家，好好的再想怎樣能更主動的去接觸人們；韓語的部份也要再向 교진 請教一下。 面對著這期待和現實的落差，哈哈哈，其實，我的心真的很難受。但，我決定明天一定要換個方法繼續進行；今天做不到，只是方法不對，我要再試。 好吧，回家做飯。 飯後，我和 교진 分享了今天的事，他給了我一些意見，又糾正了我的韓語用字和語法。嗯，好好準備明天的，讓我主動的再嘗試。 926*@ Busan, South Korea https://www.instagram.com/p/BZgjrc-BNQP/ 香港 藝術到家 X 釜山 Openspace Bae 藝術駐村計劃《？》@ 釜山 海雲臺｜Hong Kong Art Together X Busan Openspace Bae Artist in Residency Program《？》@ Busan Haeundae \\ 第十一天 今天打算簡簡單單的，就先做一次氰版印刷，好好的記錄拍照一下，先發給下一個星期六的工作坊的老師，讓他們先有一些概念，可以準備一下。就這樣忙了一個上午。下午又繼續炒火腿蛋加即食麵作午餐。 就在準備今天晚餐的蕃茄雜菜湯的時候，sang-ho 打電話給我，邀請我出席一個晚餐聚會。我當然馬上說了會出席。煮好的湯，就留給其他的藝術家啦。 今天晚餐聚會，都是一些在大學唸中文系的學生，我可以用國語和大家好好的溝通一下。我終於體會到韓國人在餐桌之間的各種文化，還有喝酒的事情。我還好，還未到醉倒街頭的狀態，但已經打不到很多字。哈哈哈，很高興可以認識了韓國的新朋友，雖然在韓語部份我還是欠缺，但我應該要繼續努力。謝謝大家，特別謝謝 sang-ho 的邀請。  香港 藝術到家 X 釜山 Openspace Bae 藝術駐村計劃《？》@ 釜山 海雲臺｜Hong Kong Art Together X Busan Openspace Bae Artist in Residency Program《？》@ Busan Haeundae \\ 第十天(上)... 昨晚 교진 向我介紹了許些地方，今天決定要去走走看看；今天是大自然+歷史文化深度之旅。 首先坐巴士到中央洞，走到 四十階段，這裡是昔日韓國戰爭時失散的家庭重聚的地方，也是戰爭中難民們最凄酸的生活現場，他們在山上聚居形成了棚屋區，因為工作、生活每天來來往往這四十級的階梯。聽說，韓國很多電影、電視劇都會在這裡取景。 走過 東光洞印刷街，來到 寶水洞書店胡同。嘩，這裡是書蟲的小天堂，看到很多中文書名的書，打開原來是韓語版本的。哎喲，如果我可以看懂韓語就好了，這裡的書都很便宜；哈，也好，要不然我肯定又是行李超重的回去了。今天星期日，會有媽媽帶小朋友來，就坐在書店的門前，一頁一頁的讀著給小朋友聽。 然後，就是走上山路的一段。沿著 大廳洞彩色村 一直向上走，會在轉角找到走進寶水山中央公園的小路，忽然就走進了松樹蔽天的自然環境。也許是星期天吧，無論男男女女老老少少的都來這裡跑步爬山散步做運動。這裡很舒服，我想真的可以就這樣坐一整天呢。 繼續走，就來到 釜山光復紀念館，這裡展出的都是日本侵韓時期的資料、後來抗日的過程以及釜山光復的東西，雖然館內的東西都是韓語，又沒有講解入員，就單是看照片啊、少部份的中文啊。嗯，日本侵略和抗日的東西，我猜整個東亞的都是大同小異的。其中，看到有袁世凱的墨寶和其他寫著如『黃金百萬兩不如教一子』的中文字句。 再走再走，又來到 民主抗爭紀念館，這裡的常設展是展出的是釜山自二戰後到近代所有民主運動的資料、報張、相片、影片和物件。這裡有中文版本的小書，就可以更認識這些的過程和發展。另外有一個特展館，那裡正展出一個叫《1987》的展覽，藝術家收集並訪問了一九八七年的 六月民主抗爭 和 勞動者大鬥爭 的各種目擊民眾，並以插畫的方式展現出來。這兩件事都標誌著韓國社會告別軍事獨裁的歷史大事，在韓國民主發展中都有著劃時代的意義。能夠閱讀並了解到，真好。 看著別人的歷史，自不然想到自己的土生土長的地方。我們的，又是如何呢？ 今天連續幾個小時的韓國和釜山歷史課是時候下課了。 走到 中央公園 正門，一大片廣場坐滿了遊人，老人家們就在老松樹蔭下下棋喝酒談風說月。然後又沿著 大廳洞彩色村 的山路向下走。小小的房屋依山而建，屋子與屋子之間交織出阡陌縱橫的小路，可以隨意穿梭。我確定了大概方向後，就收起地圖亂走亂跑，看到或者有趣的小徑就鑽進去；看到那邊有貓啊，就跟著牠走；看到一道道畫滿壁畫作品的牆，又跟著去邊走邊看。最後，在以為自己迷了路之際，原來，已經來到地鐵站附近的路口。 今天真的走到很累了，還是回家煮飯吃吧，我想喝湯，就做個紫菜湯吧。原來在星期日，超級市場是會關門的，幸好家的附近的小店還在，就隨便的買些紫菜，回家後就簡單的煮一頓晚餐。欸！想不到 sang-ho 也過來和我們共進晚餐。他是很會做菜煮飯的人，今次真的班門弄斧了。
席間，sang-ho 和我又提議了一個計劃，在我回去之前，他想我到他任教的大學那裡、他的課堂上講一節課。嘩，我當然馬上接受了，但其實內心翻騰了幾遍，巧驚驚呢！ 好，這個慢慢想好再跟他詳談吧。 今天真的很豐富，生活中最快樂的事莫過於是每天都有所學習，又能做到隨遇而安。 我今日真係好開心啊，聽日都會係咁開心嫁啫，係咪啊哈姆太郎？ 924* @ Busan, South Korea https://www.instagram.com/p/BZbQKK3hcMj/ https://www.instagram.com/p/BZbQcKyB5ul/ https://www.instagram.com/p/BZbQpi2hMfQ/ 香港 藝術到家 X 釜山 Openspace Bae 藝術駐村計劃《？》@ 釜山 海雲臺｜Hong Kong Art Together X Busan Openspace Bae Artist in Residency Program《？》@ Busan Haeundae \\ 第九天... 今天早上，去了 bae 的工作室，原來每個星期六，他們都會有一個叫 Let's Play with Arts 的兒童藝術計劃，目的是讓小朋友在藝術的裡面好好享受玩的快樂。看著小朋友一個一個的到來，他們會先走到一個放滿小盆栽的角落，把盆栽搬到外面澆水曬太陽，每個小朋友都有屬於自己的盆裁要照顧。今天的活動很有趣啊，小朋友先到附近的迎月公園走一下，然後把山邊不同的泥土收集起來；回到工作室，小朋友把不同深淺顏色的泥土跟漿糊混在一起成為顏料，然後就可以隨心所欲地繪畫成單色的畫面。 每一次都很奇妙，突然的出現又會遇上小朋友們關於創作與大自然的課題。在公園裡看著豆大般蚊子在小朋友身邊飛來飛去，他們卻只顧在地上挖啊挖啊。泥土收集好後，有些小朋友開始在捉螞蟻、甲蟲、草蜢等昆蟲，另一些又在那邊採花摘葉，啊，小朋友就是本該如此的呢。畫畫時，又看到不同的小朋友會用自己的方法去表達自己的想法。畫山畫水嘛，就用拾到的小石塊黏在紙上立體地表現河邊的石頭；畫花嘛，就直接用手指頭點出花瓣和葉子後來連畫筆都不要了；畫樹嘛，就外出直接找來樹葉貼上去。看著這一切，我記起了兩年前在東莒國小跟大家畫石頭魚的快樂。 說到這個，我又想起兩年前我說的，『無論到什麼地方也要跟小朋友玩一下』，今次也不例外。跟計劃的總監 李老師 和其他導師商量以後，下星期六就是讓我來跟小朋友玩一下啦。想不到就是如此的又容許我來「搞搞震」。好，就回去先好好的定好內容、安排吧；語言不通嘛，是啊，小朋友們對著我只會說 hello 跟 goodbye ，但，與小朋友的溝通真的不在乎語言的。 下午跟老師們一齊吃飯、吃甜品 팥빙수。午餐後就跟 sang-ho 和 희주 在超級市場為家添加食材。 時間尚早，就決定到 bae 在 中央洞 的另一個工作室看看，我知道 교진 會在那邊的，於是就選擇坐巴士過去，我是第一次在釜山坐巴士呢。我覺得，要學會一個地方，先要學會她的交通工具，就像在香港要學會坐小巴一樣。釜山的巴士站都會有巴士進站的時間。在路上，我邊一風景一邊看著地圖，1003巴士根本就是沿著地鐵線從東向西的一直走，大概一個小時就到了。在那邊，又是向 교진 請教著，他的韓國歷史資料真的聽得我津津樂道。
星期六的晚上嘛，當然要 viva 一下。跟 교진 道別以後，我決定到 慶星大學·釜慶大學站 附近走走。果然，就像台北的師大夜市一樣，這裡都是年青人聚集的地方。隨便的選了一家有露台的店，又是炸雞啤酒的店。看著街上來來往往的男男女女，啊，我就是喜歡這樣的觀看著。這邊越晚人就越多，都是一群群的。我還是快快吃飽喝醉，好好的回家什息吧。 回家途上，刻意早一個站從海雲臺站下車，竟遇上週末的創意市集，人山人海的。沿著海灘回家，到處都是人。我還是加快腳步的回家好了。這晚夜，在這個無人聽得到廣東話的地方，看著一處又一處、一伙或一對的人，我第一次，也許是深刻的一次，感受到 孤單 的感覺；或然，這也是創作路上的那種所謂 孤獨。 每一天都不一樣，每天從早到晚的情緒高低落差真的可以很大。嗯，這就是生活。 923* @ Busan, South Korea https://www.instagram.com/p/BZY8B99h8H2/ 香港 藝術到家 X 釜山 Openspace Bae 藝術駐村計劃《？》@ 釜山 海雲臺｜Hong Kong Art Together X Busan Openspace Bae Artist in Residency Program《？》@ Busan Haeundae \\ 第八天... 眨眼間，我已經在釜山生活一個星期了，當中每一個部份都一點一點的地積累。 衣，我有洗衣服啊，我可以跟那個說韓語的洗衣機溝通啊；食，要煮嘛，我可以在菜店買到菜、在超級市場買到肉、在小賣店買到啤酒，不然到外面不同的餐廳吃也可以；住，現在就安全地住在 bae 提供的房子；行，我已經走遍了附近住宿小區的路，如果不是要到其他的區，已經不用開地圖，要去其他地方嘛，我有 T-money 卡可以坐地鐵、巴士；衣、食、住、行，生活的基本都基本上可以了。嗯，當然，我每天都沒有忘記關於創作的事，我是記得我過來的目的的。 『當你感到無力時，走到海邊吧，它會給你力量』，這是很多很多年前一個朋友對我說的。昨天晚上的事，就讓它留在昨天吧。今早特別來到海邊，看看人家釣魚、潛水抓貝類、看看海、曬曬太陽，從大自然的聲音中穩住一下自己的情緒。 然後沿著海雲臺的沙灘一直走，從東邊走到西邊，看著小朋友奮不顧身的跳進海水裡全身衣服濕透然後笑著的被媽媽警告、看著隨意裸泳的外國人伯伯、看著特意跑過來拍結婚照片的情侶、看著在沙灘踢足球的年青人們、看著穿著裇衫西褲的男生來自拍打卡、看著少女們全副工具的來拍女神照、看著一群又一群幼稚園小孩子在沙灘上跑啊跑啊.... 哈哈哈，太多太多可愛的事情發生了，我又掛上了那種隨遇而安的笑，是像路飛的那種笑。 海雲臺地鐵站附近有一間 diaso，就是一家賣日常用品的店，就像香港的那些「十蚊店」。嗯，裡面有很多之後也許有用的東西。中午買了兩個 김밥 繼續坐在海邊想東想西。我開始想到了好幾個在這邊可以做的創作事情，唔，也許也要回去和大家討論一下，畢竟，這次 bae 的《Open to You》藝術駐村跟他們以往的會有點不一樣，當中也希望藝術家之間可以有更多交流、合作的創作。 回家後，是兩位韓國藝術家 교진 和 아람 和我們的分享。교진 的都是以 practice-based research 的作品，在大歷史中尋找小人物的故事；아람 的是以 media art 為主的裝置，探索的都是關於生命、環境的。他們的作品都很成熟，而且很有啟發性。 之後就馬不停蹄的出席在 bae 的舉行的一個展覽的開幕，到場的又是釜山的藝術學術界的大人物和藝術家。雖然是聽不懂的韓語狀態，但只要投入去聽，從每個人的動作、語調，還是能夠理解的。展覽開幕之後，當然又是聚餐交流的時間。啊，如果可以聽得到他們的對話，學到的東西一定會更豐富的呢。
晚上回到家中，就和 교진 繼續聊天。和 교진 溝通語言不是重點，有著科技的幫助、不停翻譯、上網找圖片等等，我們可以從自己的創作談到 fluxus 又談回自身再到韓國歷史和現代。雖然大家都身處不同的語境、生活中，但其實大家面對的挑戰都是大同小異。也許，做創作的人都會不斷經歷相同的反思和帶著相似懷疑；駐村的另一個作用或者就是讓在同一個太陽下的 我們 有機會互相分享互相聯繫著。 922* @ Busan, South Korea https://www.instagram.com/p/BZWUJ0UHJyX/ 香港 藝術到家 X 釜山 Openspace Bae 藝術駐村計劃《？》@ 釜山 海雲臺｜Hong Kong Art Together X Busan Openspace Bae Artist in Residency Program《？》@ Busan Haeundae \\ 第七天... 原來，家的樓下花圃中，有種著紅花石蒜。還記得它嗎？它是我藝術生命中第一次駐村的地方-馬祖的縣花啊！這應該是上天留給我的一個預兆吧，我是這樣相信的。聽說，這個花因為一個月餅廣告在香港被討論得熱烘烘的。 昨晚好好的準備了 presentation 的東西，希望可以比較完整地介紹一下自己啦。早上起床比較晚，又是簡單的炒個蛋，就出發到 Bae 的工作室，早一點到好好準備心情做 present 和開會了。嗯，今天的天氣超好呢，好像有四位瘦瘦的女士在路邊曬太陽。 今天的 presentation 有台灣藝術家的還有我的，大家都是用英語的。當我匯報到一半，也許我的話說得太快，所以就叫停了我一下，讓另一位韓國女藝術家為大家幫忙翻譯一下。嗯，這一點，下一次我也要留一下；其實是當我緊張，我自不然會說話很快甚至太快。最後，一切都順利的完成了。呼~ 然後我們四個駐村藝術家一起回家，就決定可以一起在家煮飯吃，啊，好好啊。我就負責把昨天的剩飯來造個炒飯啦，耶，陸氏兄弟為我準備叫我帶過來的ABC醬終於有用武之地。然後大家又煮個菜、加個韓式煎豬肉(我好驚訝啊真係咩醃料都無落然後食之前點一下麻油已經好好食)。難得四個人一起在家用餐，當然會邊吃邊討論一下我們的創作吧，火花就是這樣擦出來，這亦是參與這種駐村的意義。 今天發生的事情其實不多，但感受真的有太多太多，好的壞的都有。我真的感謝我的媽媽爸爸從小到大對我的訓練，讓我成長為一個可以隨時適應任何狀態的人。我希望我永遠都可以在不斷進步的同時，亦不要忘記自己的本質。世界上永遠都有不同的人在，就活著一個自己也會欣賞的自己好了。 今天又認識了幾個在 bae 工作的人和藝術家，是 희주 、규림 和 한솔。每個人我都會請他們在我的本子上寫一下他們的名字，好讓我會容易一點記得他們的名字。我發現，每個的寫自己的名字的方法都會有不同，我說的是他們的表達方式都有不同，這個等我再試一下再說吧。另外，我開始可以記得某一些韓語拼音符號的讀音和某些文字的符號結構規律。以自己方法、用觀察去學一個外語是很難的，但當中的樂趣，也許就只有自己知道。
在此我想強調一點，國語和英語同樣都不是我的第一語言，我由細到大到今日為止我都係講廣東話嫁其實。 921* @ Busan, South Korea https://www.instagram.com/p/BZT77Q9nv_c |
香港 藝術到家 X 釜山 Openspace Bae 藝術駐村計劃 陳百堅
|
RSS 訂閱
