﹣沿著消失的海岸線 步步重拾舊日的沿海人情 ﹣
"In Search of Coast Line" Art parade education project
- Rediscover the relationship and sentiment along the disappeared coast line -
背景及理念
Background and Philosophy
能如此接近海洋這天然的水源，是香港的一大特色。但當我們的城市不斷發展，海港保護漸被忽略，填海和生態保育、永續發展成了近年互相對立的議題。而其實，填海並不是現在才出現的。早於1842 年，香港已經開始有填海工程。本港以往的教育中，我們對香港近代歷史的認識，均停留在「由一個漁港，演變成轉口港、輕工業城市、商業金融中心」的單一層面，但中間的轉變， 社區民生、沿海居民的工作、生活，以至鄰里情有什麼實質的影響，課本從來不會告訴我們。然而，除了生態，人本身也是永續社會的關鍵。我們必須向歷史學習，從多角度深入了解，才能環環相扣地回到尊重本源，用心守護地球。
於2014 年4 月20 日，我們透過社交網絡，邀請公眾參與自製手推車巡遊，吸引了數十人參與，我們希望透過「尋找海岸線」藝術巡遊，帶領參加者親身體驗舊日海岸線的位置，了解我們的城市海岸線發展與社區生活文化的密切關係。希望以手推車這種流動的媒介重新探討當代藝術「展示」、「表達」的不同可能性，增加與社區的聯繫。經過上次巡遊前奏後，我們邀請了五位本地藝術家及來自五所中學共六十七位中學生，利用棄置及循環再用物料，創作藝術巡遊手推車，並一起推到街上，由西營盤中山紀念公園巡遊至中環天星碼頭，重踏60 -70 年代的海岸線，希望以文化藝術的方式，尋找新角度，再思考城市發展的變遷與價值，宣揚永續發展。
Sitting right beside the ocean, the natural water source is a great feature of Hong Kong. Nevertheless, protection of our harbour has been gradually giving way to urban development. Reclamation, ecological conservation and sustainable development have become polarized issues in recent years. In fact, reclamation does not appear suddenly from nowhere; reclamation has already started in Hong Kong as early as 1842. Our conventional education on modern Hong Kong history only looks at one dimension: Hong Kong has transformed from a fishing harbour into an entrepot, a light industrial city and eventually the financial centre. Our textbook never tells the substantial influences from the transformation on community, the work and living of coastal residents as well as the bounding between neighbours. In fact, apart from ecology, human is also one of keys in a sustainable society. We must learn from history from various angles in order to trace back our root. On 20 April 2014, we invited the public via social network to join our home-made trolley parade, which had attracted a dozen more participants. During "In Search of Coast Line" art parade, we wish to walk participants through the past coast line to give a better understanding of the close relationship between urban coast line development and community life and culture. We hope that by using the mobile media to review different possibilities of modern art on "demonstration" and "expression", in turns strengthening the connection with the community. After our first parade, we have invited 5 local artists and 67 students from 5 secondary schools to create their art parade trolley through upcycling. With our own trolleys, we will parade from Sun Yat Sen Memorial Park in Sai Ying Pun to Star Ferry Pier in Central to revisit the coast line in the 60s and 70s. We wish to discover through art a new angle to review the transformation and values of urban development, and to promote sustainable development.
藝術巡遊 Art Parade ：
日期Date：22 / 11 / 2014（SAT六）
時間Time：1:00pm (around 3 hours 全程3小時)
集合地點 Gathering Point：
中山紀念公園 (上環) Sun Yat Sen Memorial Park
路線Route:
沿60 年代的海岸線，由中山紀念公園巡遊至中環天星8 號碼頭地下
Along the coastline in 1960’s , travelling from Sun Yat Sen Memorial Park to central Star Ferry Pier
展覽 Exhibition：
日期Date：23-30/11/2014
時間 Time：10am – 8pm
地點Venue：中環天星8號碼頭地下G/F, Central star ferry Pier No.8
分享會Sharing:
日期Date : 2014/11/30 (SUN 日)
時間Time : 2:00 － 3:30 pm
地點Venue : Kubrick油麻地眾坊街3號駿發花園百老匯電影中心一樓
1/F bc , Prosperous Garden, 3 Public Square St., Yau Ma Tei, Kln, Hong Kong
主題：在舊日海岸線發現的文化發展軌跡
Topic：The discovery of our cultural footprints along the old coastline
費用全免 Free
嘉賓分享Guest Speaker:
張 順 光 - Alan Cheung MBA, FCInstCES, MRICS, MHKIS
郵 票 ﹑明 信 片 及 歷 史 文 獻 收 藏 家 ，尤 愛 收 藏 香 港 舊 明 信 片 及 有 關 電 車 之 物 品。 現 職 顧 問 公 司 工 料 測 量 師 ，並 為 香 港 收 藏 家 協 會 副 主 席、 中 國 郵 學 會 及 香 港 郵 學 會 會 員 。編 著 有 < 香港 歷 史 明 信 片 精 選 > ( 三 聯 書 店 1993 年 出 版 ) 、 ＜ 香 港 明 信 片 精 選 1940's -1970's ＞ ( 三 聯 書 店 1997 年 出 版 ) 、 < 香 港 電 車 > ( 三 聯 書 店 1998 年 出 版 )
Collector of stamps, postcards and historical documents with a dedication to old Hong Kong postcards and objects related to trams. Working as a quantity surveyor, Mr Cheung is also the vice president of Hong Kong Collectors Society as well as member of Hong Kong Philatelic Society and Chinese Philatelic Society. His works include "A Selective Collection of Hong Kong Historic Postcards" (1993, Joint Publishing HK), "A Selective Collection of Hong Kong Historic Postcards (1940's – 1970's)" (1997, Joint Publishing HK) and "Hong Kong Trams" (1998, Joint Publishing HK)
藝術家導師Artists Tutor:
鍾惠恩Chung Wai Ian
羅文樂Law Man Lok
吳家俊Ng Ka Chun
劉學成 Lau Hok Shing ,Hanison
黃思珩Wong Sze Hang, Celia
參加學校 Participating Schools:
佛教沈香林紀念中學 Buddhist Sum Heung Lam Memorial College
中華基督教青年會中學 Chinese YMCA Secondary School
港九潮州公會中學 Hong Kong & Kowloon Chiu Chow Public Association Secondary School
高雷中學 Ko Lui Secondary School
博愛醫院陳楷紀念中學 POH Chan Kai Memorial College
日期Date：22 / 11 / 2014（SAT六）
時間Time：1:00pm (around 3 hours 全程3小時)
集合地點 Gathering Point：
中山紀念公園 (上環) Sun Yat Sen Memorial Park
路線Route:
沿60 年代的海岸線，由中山紀念公園巡遊至中環天星8 號碼頭地下
Along the coastline in 1960’s , travelling from Sun Yat Sen Memorial Park to central Star Ferry Pier
展覽 Exhibition：
日期Date：23-30/11/2014
時間 Time：10am – 8pm
地點Venue：中環天星8號碼頭地下G/F, Central star ferry Pier No.8
分享會Sharing:
日期Date : 2014/11/30 (SUN 日)
時間Time : 2:00 － 3:30 pm
地點Venue : Kubrick油麻地眾坊街3號駿發花園百老匯電影中心一樓
1/F bc , Prosperous Garden, 3 Public Square St., Yau Ma Tei, Kln, Hong Kong
主題：在舊日海岸線發現的文化發展軌跡
Topic：The discovery of our cultural footprints along the old coastline
費用全免 Free
嘉賓分享Guest Speaker:
張 順 光 - Alan Cheung MBA, FCInstCES, MRICS, MHKIS
郵 票 ﹑明 信 片 及 歷 史 文 獻 收 藏 家 ，尤 愛 收 藏 香 港 舊 明 信 片 及 有 關 電 車 之 物 品。 現 職 顧 問 公 司 工 料 測 量 師 ，並 為 香 港 收 藏 家 協 會 副 主 席、 中 國 郵 學 會 及 香 港 郵 學 會 會 員 。編 著 有 < 香港 歷 史 明 信 片 精 選 > ( 三 聯 書 店 1993 年 出 版 ) 、 ＜ 香 港 明 信 片 精 選 1940's -1970's ＞ ( 三 聯 書 店 1997 年 出 版 ) 、 < 香 港 電 車 > ( 三 聯 書 店 1998 年 出 版 )
Collector of stamps, postcards and historical documents with a dedication to old Hong Kong postcards and objects related to trams. Working as a quantity surveyor, Mr Cheung is also the vice president of Hong Kong Collectors Society as well as member of Hong Kong Philatelic Society and Chinese Philatelic Society. His works include "A Selective Collection of Hong Kong Historic Postcards" (1993, Joint Publishing HK), "A Selective Collection of Hong Kong Historic Postcards (1940's – 1970's)" (1997, Joint Publishing HK) and "Hong Kong Trams" (1998, Joint Publishing HK)
藝術家導師Artists Tutor:
鍾惠恩Chung Wai Ian
羅文樂Law Man Lok
吳家俊Ng Ka Chun
劉學成 Lau Hok Shing ,Hanison
黃思珩Wong Sze Hang, Celia
參加學校 Participating Schools:
佛教沈香林紀念中學 Buddhist Sum Heung Lam Memorial College
中華基督教青年會中學 Chinese YMCA Secondary School
港九潮州公會中學 Hong Kong & Kowloon Chiu Chow Public Association Secondary School
高雷中學 Ko Lui Secondary School
博愛醫院陳楷紀念中學 POH Chan Kai Memorial College
|
策劃及主辦 Directed and Organized by:
|
資助Supported by:
|
支持單位 Supporting unit：
|
|
|
|
Venue Sponsor場地贊助：
|
|