十三街拓印地圖工作坊
13 Streets Rubbing Workshop
是次活動將圍繞土瓜灣馬頭角十三街，一個存在著重建爭議的傳統舊區，參加者屆時將會以「拓印」的方式製作屬於參加者個人的十三街拓印地圖，以藝術的手法了解香港傳統舊區，以及關於十三街及附近的歷史，甚至留意更多關於舊區重建的社會議題。
The 13 Streets, an area of urban renewal controversy, is a historical site in To Kwan Wan. By rubbing elements of the 13 streets, participants can understand the history of the 13 streets and their surrounding by creating their own map. We hope that participants will be more aware of the urban renewal issue through the workshop.
作為車房集中地，十三街可能給予別人物雜凌亂的感覺，卻是一處充滿個性的社區，當中更富有各式各樣的舊式元素，如不同的鐵閘﹑信箱﹑及牆壁等等，此類物件可給予參加者以拓印的手法紀錄十三街的元素，參加者們可利用手上的紙和筆，記下每一處令他們印象深刻的地方，為每樣歷史印記留下紀錄。
With lots of garages in the 13 streets, the area seems dirty and chaotic. Nevertheless, the 13 street is also a site of personality with lots of traditional elements, for instance the old gate, post boxes and walls. These are great and impressive components for participants to record down the history of the place by rubbing.
然而，我們亦希望參加者不只拓印上述物品，更希望他們能透過拓印得來的質感，即場製作出十三街獨有的拓印地圖。就如插畫地圖，參加者不需如實準確紀錄出各個位置或方位，他們只需透過自己的感受製作出他們個人的拓印地圖，為是次的體驗留下獨特的紀錄。若參加者有任何天馬行空的想法或建議，我們亦鼓勵他們提出並分享，令其他參觀者思考更多香港的公共空間可能性，以及反思香港的市區重建境況。
Participants are encouraged to create a unique map by putting together all the elements that they rubbed on the 13 streets. Similar to map illustration, participants can create their own map by using their feeling and experience, instead of accurate location and coordination. Participants will also be encouraged to share their ideas thus to invite all participants to reflect on the possibility of the public space as well as the urban renewal issue in Hong Kong.
日期：2015年8月23日(Sun)
時間：14:00-17:00
名額：12 位
地點：牛棚藝術村（九龍土瓜灣馬頭角道 63號)
報名方法：請將參加者姓名，電話及電郵地址電郵至 arttogether01@gmail.com。 ( 我們會在兩天內回覆作實)
查詢：arttogether01@gmail.com
*費用全免，名額有限，請先報名登記*
Date: August 23, 2015 (Sun)
Time: 14:00-17:00
Quota: 12
Venue: Cattle Depot Artist Village ( 63 Ma Tau Kok Road, To Kwa Wan, Kowloon)
Registration: Please send your name, contact number and email address to Art Together for registration.
Registration email: arttogether01@gmail.com （Confirmation email will be sent within two days.）
Enquiries: arttogether01@gmail.com
*Free admission, First-come first-served basis, Enrollment required *
統籌小組：蔡倩蘅 史穎淇 曾兆熙
Project Coordinator: Choi Sin Hang See Wing Ki Tsang Siu Hei
策劃及主辦 Directed and Organized by:
